 |
|
|
|
|
|
|
Deutsch-türkische Vorlesestunde in der AK Tirol
|
| 18.03.2008 |
|
|
Zu einer deutsch-türkischen Vorlesestunde unter dem Motto „Lesen ohne Grenzen“ hat die AK-Bücherei im März eingeladen.
|
| Die Veranstaltung war der Beitrag der Tiroler Arbeiterkammer zur Aktionswoche der Innsbrucker Büchereien „und sie dreht sich doch ... die Welt der Innsbrucker Büchereien“. |
| Bei der Aktionswoche präsentierten die Innsbrucker Büchereien ihre besonderen Anliegen und Angebote. „Die AK-Bücherei steht für die Integration aller Menschen. Ein besonderes Ziel ist dabei die Sprach- und Leseförderung“, erläuterte Büchereileiterin Mag. Rita Ostermann bei der Begrüßung. Gerade der Austausch zwischen der deutschen und türkischen Sprache und Kultur ist der AK-Bücherei wichtig. Dabei sollen deutsch-türkische Vorlesestunden und Veranstaltungen ein Beitrag zum gegenseitigen Kennen lernen und zum gemeinsamen Gespräch sein. |
Rund fünfzig Kinder und Erwachsene hörten bei der ersten zweisprachigen Vorlesestunde zwei Geschichten, bei denen die einzelnen Textabschnitte abwechselnd von Asli Güner in Türkisch und der Schriftstellerin Rosmarie Thüminger in Deutsch vorgetragen wurden. „Die Vogelscheuche“ heißt die erste Geschichte, bei der ein Bauer zur Abschreckung der Vögel auf seinem Feld eine Vogelscheuche aufstellt. Doch die Figur aus Stöcken und einem Kürbiskopf fürchtet sich vor der Vogelschar, die sich sogar frech auf den Kopf der Vogelscheuche setzt. Als die Vogelscheuche nachfragt, warum die Vögel die Felder überfallen und die Saat auffressen, wissen die Vögel keine Antwort und fliegen schweigend davon.
Die zweite Geschichte „Arthur und Anton“ handelt von der Freundschaft eines Raben und einer Ratte. Der Rabe Arthur wird von einem Rattenehepaar aufgezogen. Arthur will sich mit der Rattenkinderbande anfreunden. Doch er besteht die Mutproben für Rattenkinder nicht, ja nicht einmal Menschen kann er erschrecken. Als aber Kater Kahn auf Rattenjagd geht, rettet Arthur mutig Anton, den Anführer der Rattenkinderbande. Erst jetzt wird Arthur akzeptiert und sogar zum „Rattenkinderbande-Oberboss“ ernannt.
Musikalisch untermalt wurde die Vorlesestunde von türkisch-deutschen Liedern mit dem Titel „Arkadaslar elele – Lasst und Freunde sein!“ |
| Zum Abschluss konnten sich die Zuhörerinnen und Zuhörer bei einer Jause stärken, miteinander plaudern und bei einem Büchertisch einen Teil der großen Auswahl an deutsch-türkischer Literatur anschauen, die in der AK-Bücherei ausgeliehen werden kann. |
|
|
|
|
|
|
|
|
